Gunnar Bustorf
Außenhandelsberatung und
Sprachdienstleistungen e.K.
 
Strandweg 5
24217 Wisch bei Kiel
Tel.: 0171 - 79 808 79
ahbbustorf@aol.com
AHB - Gunnar Bustorf - Quality makes the Difference
dolmetschen - übersetzen

...schnell, kompetent, zuverlässig !

Allgemein beeidigter Dolmetscher (seit 1997) und Ermächtigter Urkundenübersetzer jeweils für folgende Sprachen

      

Portugiesisch - Spanisch - Englisch - Französisch - Russisch

Als Dolmetscher und Übersetzer in vielen Bereichen zu Hause

Gunnar Bustorf Sprachdienstleistungen


Immobilienverträge, Gutachten, Aufnahmestudios, Prüfberichte, Ledigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Beglaubigungen, Heiratsurkunden, Prozesse, AGBs, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, medizinische Lern-CDs, CV, Vollmachten, Strafbefehle, Konferenzen, Belletristik, Testamente, Marketingveranstaltungen, Ausschreibungen, Gesellschaftsverträge, Zeugnisse, Patente, fremdsprachliche Produktschulungen, Gerichtsurteile, Vertragsverhandlungen, Arbeitsverträge, Familiensachen, Geburtsurkunden, Betriebsanleitungen, Sterbeurkunden, Klageschriften, Technische Dokumentationen, Korrespondenzen aller Art, ... etc.

Internationale Organisationen, Medizintechnik, NGOs, Gesundheitswesen, (Außen-) Handel, Justiz- und Ermittlungsbehörden, ... etc.

„Sie suchen einen erfahrenen Konferenzdolmetscher Englisch für Ihre Vertretertagung? Ihr Firmenkatalog soll von einem kompetenten Übersetzer ins Französische übersetzt werden? oder erwarten Sie für eine Produktschulung mit anschließender Vertragsverhandlung eine Delegation, für den Sie einen Simultandolmetscher Russisch suchen? – dann: Herzlich willkommen bei Gunnar Bustorf Außenhandelsberatung und Sprachdienstleistungen e.K.! Ich garantiere Ihnen eine jeweils makellose Auftragsausführung – so, wie es schon seit über 15 Jahren für mich selbstverständlich ist. In unserer Zeit neuer Medien in der sich beinahe jede Technologie immer schneller weiterentwickelt, spielen Entfernungen und damit Transport- und Fahrkosten nur noch eine untergeordnete Rolle. Einsätze etwa in München, Gelsenkirchen, Berlin, natürlich Hamburg, Dresden, aber auch immer wieder Hannover – dort meist anläßlich der Hannover Messe – sind daher keine Seltenheit. Nicht nur für Konferenzen sind diese Städte von Bedeutung, sondern auch als Wohnorte von Kunden, die z.B. Heiratsurkunden, Immobilienkaufverträge, AGBs Gesellschaftsverträge übersetzen lassen wollen – wobei die Ausgangssprache meist Spanisch oder Englisch ist, bisweilen aber auch Portugiesisch. Gelegentlich gilt es auch, derlei Gesellschaftsverträge etwa vom Englischen ins Spanische zu übersetzen. Nach nunmehr fast 20 Jahren Berufs-erfahrung – erst als Angestellter, dann als Selbständiger – mit Schwerpunkt Außenhandelsberatung, tätig als Dolmetscher, Über-setzer und Schulungsbeauftragter stellt diese Herausforderung kein Hindernis mehr dar – jahre- z.T. jahrzehntelange gute Geschäfts-beziehungen zu fast allen Unternehmen, die bei mir Aufträge placiert haben, sprechen eine deutliche Sprache.

© 2018 AHB - Gunnar Bustorf