Gunnar Bustorf
Außenhandelsberatung und
Sprachdienstleistungen e.K.
 
Strandweg 5
24217 Wisch bei Kiel
Tel.: 0171 - 79 808 79
ahbbustorf@aol.com
AHB - Gunnar Bustorf - Quality makes the Difference
dolmetschen - übersetzen

...schnell, kompetent, zuverlässig !

Allgemein beeidigter Dolmetscher (seit 1997) und Ermächtigter Urkundenübersetzer jeweils für folgende Sprachen

      

Portugiesisch - Spanisch - Englisch - Französisch - Russisch

Gunnar Bustorf Sprachdienstleistungen

Gunnar Bustorf ist Gymnasiallehrer mit I. und II. Staatsexamen in Französisch, Russisch und Spanisch, Bankkaufmann (IHK), seit gut 20 Jahren im Außenhandel tätig und Allgemein beeidigter Dolmetscher (seit 1997) und Ermächtigter (Urkunden-) Übersetzer für die folgenden Sprachen: Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Russisch - jeweils für die Bereiche: Recht, Wirtschaft, Technik und Medizin.

  • 27.03.1955Geburtsdatum; Kiel
  • 1974Abitur: Max-Planck-Gymnasium, Kiel
  • 1976 - 1978 (parallel:) Teilstudien in Volkswirtschaft, Rechtswissenschaft und Portugiesisch
  • 1984I. Staatsexamen fürs Höhere Lehramt in Französisch und Russisch, danach: im Fach Spanisch; anschließend: Referendariat und II. Staatsexamen
  •  in den Fächern Französisch, Russisch; Anerkennung des Faches Spanisch
  • bis 1988Exportsachbearbeiter / techn. Kaufmann - Schwerpunkte: Elektrotechnik und Maschinenbau; Mittel- und Osteuropa
  • 1988 - 1989(parallel:) Ausbildung zum Bankkaufmann (IHK) und Staatl. gepr. Betriebswirt
  • 1990 - 1991Exportsachbearbeiter - Schwerpunkte: Elektronik, insbes. Sensoren; zusätzlich: technische Dokumentation jeweils in den Sprachen
  •  Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch
  • 1991 - 1993Referent Osteuropa - Schwerpunkte: Kohle, Stahl, Fahrzeugbau, Bergbautechnologie, Nahrungsmitteltechnologie, Maschinenbau,
  •  Aufbau und Leitung einer Countertrade-Abteilung
  • 1993 - 1994Referent Osteuropa im internationalen Agrarindustrieunternehmen; zuständig für Exportorganisation, Finanzierungsfragen,
  •  Countertrade und Hilfsprogramme der EU
  • 1994Gründung einer eigenen konzernunabhängigen Unternehmung AHB Außenhandelsberatung mit Sitz in Raisdorf; Schwerpunkte: Druck und Papier,
  •  Nord- und Osteuropa; Im- und Export, Countertrade, Beratung
  • seit 1997(zusätzlich:) Allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer im Landgerichtsbezirk Kiel für Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch
  •  jeweils für die Bereiche Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin
  • seit 1998(zusätzlich:) 1998 produkt- und unternehmensbezogene Schulungen jeweils auf Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Russisch
  • 2003Umsiedlung nach Wisch und Umbenennung in Gunnar Bustorf Außenhandelsberatung und Sprachdienstleistungen e.K.
  • 15.06.2010Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein Ermächtigter Übersetzer für Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch
© 2018 AHB - Gunnar Bustorf